XELHUIA

deux entrées

A.\XELHUIA xelhuia > xelhuih.

*\XELHUIA v.bitrans. têtla-., partager une chose avec quelqu'un, l'alléger, diminuer son fardeau ou impôt.

Esp. , partir con otro alguna cosa, o aliviar quitando parte de la carga o del tributo (M).

Angl. , to divide something with someone, to relieve someone by taking part of his burden (K).

" quihuâlmoxelhuiah ", ils se partagent (les mantes). Sah9,8.

Form: applicatif sur xeloa.

B.\XELHUIA xêlhuia > xêlhuih.

*\XELHUIA v.bitrans. têtla-., ébouriffer (les cheveux de quelqu'un), rateler (de l'herbe pour qqn), éparpiller qqch pour qqn.

Esp. , le abre (el cabello, la yerba, etc.), lo derrma (como gallina el maíz) (T216).

Angl. , to tousle someone's hair, to rake grass for someone, to scatter something for someone (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.